It's impossible to translate this exactly, you'll never fully appreciate the piece.
这篇文章不可能准确翻译,所以你也许永远不可能好地阅读它。
since her parents had impressed upon her that it would be unforgivable to miss it and cause the friends with whom she was going to stay to make two journeys to meet her.
因为她的父母再三跟她说,如果误了这趟车,她的东道主朋友就得接她两趟,这是不应该的。