chíshànɡèrjué

作者:白居易 〔唐〕
原文 繁体版

山僧对棋坐,局上竹阴清。映竹无人见,时闻下子声。

山僧對棋坐,局上竹陰清。暎竹人見時,聞下子聲小。

小娃撑小艇,偷采白莲回。不解藏踪迹,浮萍一道开。

娃橕艇娃採,白蓮迴不解。藏蹤跡浮萍,一道開道开。

译文 注释

两个僧人坐着下围棋,竹树树阴遮盖了棋盘。再无他人能在竹林外见到他们,人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。

一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

⑴山僧:住在山寺的僧人。对棋:相对下棋。⑵下子:放下棋子。⑶小娃:男孩儿或女孩儿。艇:船。⑷白莲:白色的莲花。⑸踪迹:指被小艇划开的浮萍。⑹浮萍:水生植物,椭圆形叶子浮在水面,叶下面有须根,夏季开白花。

🖋 作者介绍

白居易
唐代
白居易(772—846),唐代诗人,字乐天,号香山居士,今陕西渭南人。 白居易是唐代伟大的现实主义诗人,现存白诗近三千首。数量当推为唐代诗人之冠。他的诗除了状物抒情外,大部分都在讽刺封建统治,表达心中的不满。 早年热心济世,强调诗歌的政治功能,并力求通俗,他的诗风格深入浅出,通俗易懂,可算是朴而近古,因此流传极广,对后代产生了深远影响。所作《新乐府》、《秦中吟》共六十首,确实做到了“唯歌生民病”、“句句必尽规”,与杜甫的“三吏”、“三别”同为著名的诗史。长篇叙事诗《长恨歌》、《瑟瑟行》等名篇则代表他艺术上的最高成就。 中年在官场中受了挫折,“宦途自此心长别,世事从今口不开”,但仍写了许多好诗,为百姓做过许多好事,杭州西湖至今留着纪念他的白堤。 晚年寄情山水,也写过一些小词。赠刘禹锡诗云: “古歌旧曲君休听, 听取新词《杨柳枝》”,可见他曾自度一些新词。其中《花非花》一首,颇具朦胧之美,后世词人如欧阳修、张先、杨慎,都极为赞赏。

📜 白居易 名句

「霁月光如练,盈庭复满池。秋深无热后,夜浅未寒时。露叶团荒菊,风枝落病梨。相思懒相访,应是各年衰。」
「岁阴生计两蹉跎,相顾悠悠醉且歌。厨冷难留乌止屋,门闲可与雀张罗。[诗云:赡乌爰止,于谁之屋?言乌多止富家之屋也。]病添庄舄吟声苦,贫欠韩康药债多。日望挥金贺新命,俸钱依旧又如何?[来篇云:若有金挥胜二疏。时梦得罢宾客,除秘监,禄俸略同,故云。]」
「焰细灯将尽,声遥漏正长。老人秋向火,小女夜缝裳。菊悴篱经雨,萍销水得霜。今冬暖寒酒,先拟共君尝。」

🏛 同为唐代诗词

送彭秀才 徐铉