黄莺儿·园林晴昼春谁主
原文
繁体版
园林晴昼春谁主。
園林晴晝萅誰主。
暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。
煖律潛催，幽谷暄咊，黄鸝翩翩，遷芳樹觀。
观露湿缕金衣，叶映如簧语。
露濕縷金衣葉，暎如簧語暁。
晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。
來枝上綿蠻佀，把心樹意低訴無據。
无据。
出煙。
乍出暖烟来，又趁游蜂去。
遷趂煖蜂枝，恣狂蹤跡兩。
恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。
相嘑終朝，霧霧風舞，當苑桺秾時别。
当上苑柳秾时，别馆花深处。
館綿處此際海，燕偏饒低韶。
此际海燕偏饶，都把韶光与。
光與海燕偏饶，都心韶光与。
译文
注释
晴丽之昼，谁主园林之春呢？春天阳气暗催草木萌发，葱郁的深谷也变得那样暖和。清晨，黄莺在林间翩翩飞舞，露水打湿的它们金黄色的毛羽，绿叶掩映中传来了它们悦耳的鸣声，绵绵蛮蛮如有情，低低地诉说着芳心深意。无缘无故地，黄莺出巢飞动的时候，清晨的雾霭尚未消散，又追逐随同游蜂而去。它们行踪放浪，两两相呼应，整日雾里唱风里舞。当上林苑柳树葱郁茂盛时，在别馆花深的地方，这期间燕子特别多，都把美好时光白白流失。
⑴黄莺儿：词牌名。《乐章集》入“正宫”，殆为柳永创调，即咏黄莺儿。九十六字，前片四仄韵，后片五仄韵。前后片各以一平声字领五言对句。⑵晴昼：风和日丽的一个白天。⑶暖律：古以时令合乐律。暖律乃指暄暖节令，即温暖的时节。潜：暗暗地，悄悄地，私下。催：对“暖律”而言也。“暖律潜催”是“潜催暖律”的倒装。⑷幽谷：葱郁深谷。暄（xuān）和：即暖和。⑸黄鹂：即黄莺，俗称柳莺，亦谓流莺。翩翩：展翅飞貌。⑹乍：刚刚。迁：转移，这里是“飞到”之意。芳树：对树的美称。⑺观：看、见也。露湿：露水沾湿也。缕金：即金缕，此处因律而倒置。缕金衣，即金缕衣，用金缕绣有花纹图案的衣衫；这里形容黄鹂地金黄色地羽毛。⑻叶映：黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音，这是一种拓展手法。簧（huáng）语：指代簧舌的吹奏乐器之乐声，这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。⑼晓来：即清晨。绵蛮：指小鸟或鸟鸣声。⑽芳心：通常形容女子，此处把黄鹂拟人化了。低诉：低声倾诉。⑾无据：此处意为“无由来”“无端”“无缘无故”。⑿暖烟：暖晨之霭气。⒀趁：此处乃“追逐”“随同”之意。游蜂：指到处采花的蜜蜂。⒁踪迹：行踪也。恣狂：恣意放浪。“恣狂踪迹”是“踪迹恣狂”的倒装。⒂两两相呼：两两相呼应。⒃终朝（zhāo）：即整日里。雾吟风舞，即雾里唱风里舞。这里的“雾”字正和前面的“暖烟”相呼应。⒄上苑：即古皇家园林“上林苑” 。秦时在咸阳附近渭水南，汉武帝于建元三年（前138年）在秦旧苑址上扩建。柳秾（nóng）：柳树葱郁茂盛。秾，草木葱郁茂盛之貌。⒅别馆：即别墅。古代建于园林内的居宅，称为别馆或别业。⒆此际：这期间。海燕：即燕子、家燕。偏饶：特多。偏，偏偏是。饶，富也；多也。⒇韶光：美好的时光，多指春光；也指青春年华。与：付出。此处指韶光白白流失了。
🖋 作者介绍
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。
创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。
📜 柳永 名句
「楚天晚。坠冷枫败叶，疏红零乱。冒征尘、匹马驱驱，愁见水遥山远。追念少年时，正恁凤帏，倚香偎暖。嬉游惯。又岂知、前欢云雨分散。此际空劳回首，望帝里、难收泪眼。暮烟衰草，算暗锁、路歧无限。今宵又、依前寄宿，甚处苇村山馆。寒灯畔。夜厌厌、凭何消遣。」
「冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼，片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。望中洒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下、渔人鸣榔归去。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣纱游女。避行客，含羞笑相语。到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约、丁宁竟何据。惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。」
「艳阳天气，烟细风暖，芳郊澄朗闲凝伫。渐妆点亭台，参差佳树。舞腰困力，垂杨绿映，浅桃浓李夭夭，嫩红无数。度绮燕、流莺斗双语。翠娥南陌簇簇，蹑影红阴，缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒。绛绡袖举。云鬟风颤，半遮檀口含羞，背人偷顾。竞斗草、金钗笑争赌。对此嘉景，顿觉消凝，惹成愁绪。念解佩、轻盈在何处。忍良时、孤负少年等闲度。空望极、回首斜阳暮。叹浪萍风梗知何去。」